Jean-Philippe Daguerre réussit le pari audacieux de transposer à la scène le film culte de Marcel Carné, Les Enfants du Paradis. Une histoire d’amour impossible sur fond de théâtre, une mise en abyme aussi émouvante qu’impressionnante, grâce à la troupe du Grenier de Babouchka qui poursuit la tradition de Molière.
Tout le monde a encore en tête les personnages de Garance et Baptiste incarnés en 1945 par Arletty et Pierre Brasseur dans Les Enfants du Paradis. Scénario signé Jacques Prévert, mise en scène de Marcel Carné et des répliques passées à la postérité (« Paris est tout petit pour qui s’aiment d’un si grand amour »). Un chef d’œuvre devenu culte, entré dans l’Histoire du cinéma par la grande porte et dont on aurait pu croire qu’aucune autre adaptation ne saurait être possible (hormis, celle en ballet, datant de 2008). Comment transposer et transcender sur scène une telle histoire d’amour entre une femme résolument libre et un saltimbanque mélancolique et mutique qui dédient chacun leur vie à l’art du théâtre entre galères et volonté de s’en sortir à tout prix et devenir quelqu’un ?
Ce monument du cinéma (élu meilleur film de tous les temps en 1995, classé au patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO) pourrait être écrasant pour quiconque souhaiterait s’en emparer à nouveau. Mais c’était sans compter sur Jean-Philippe Daguerre qui connaît mieux que personne la vie de troupe à la Molière (ce n’est pas pour rien qu’on lui doit de nombreuses adaptations de ce dernier et un hommage théâtral rutilent et documenté, Le voyage de Molière). Cet esprit de troupe est en effet essentiel pour compter une histoire située dans le monde du théâtre, permettant aux huit comédiens que l’on découvre sur scène, d’incarner tour à tour tous les personnages emblématiques du scénario désenchanté de Prévert. À condition, évidemment, d’accepter de remiser ses souvenirs du film, si forts et si prégnants, dans un recoin de notre mémoire, pour se laisser porter par cette nouvelle version scénique.
Ici, le décor est presque nu, si ce ne sont les six candélabres qui vont représenter le Paris du début du siècle et un rideau du fond se levant de temps à autre pour incarner les coulisses du théâtre des Funambules aujourd’hui disparu. On l’aurait presque oublié, mais tous les personnages, hormis Garance, ont réellement existé : Baptiste Deburau, Pierre-François Lacenaire, Frédérick Lemaître et la jeune femme sera leur lien à tous, mais également l’instrument de leurs pertes respectives : amours déçues, duels, solitude forcée… Une femme fatale avant l’heure qui n’a pour seule volonté pourtant que celle de vivre et si possible de la manière la plus libre possible. Quitte à souffrir loin de celui qu’elle aime.
Les Enfants du Paradis, version théâtralisée parvient à la fois à contenter les amoureux du film de Carné ravis de retrouver les héros de leur film préféré vivre, aimer (et mourir) devant eux, mais aussi à permettre à celles et ceux qui ne le connaîtraient pas de s’émouvoir du fatalisme et du romantisme qui unissent Garance et Baptiste. Et de retrouver l’esprit de troupe si cher au cœur de Jean-Philippe Daguerre, écho intemporel de celui que traversent les personnages de cette épopée lyrique d’un Paris oublié. Cette pièce aussi, on l’aimera d’un si grand amour…
Les Enfants du Paradis, au théâtre du Ranelagh (5, rue des Vignes 75016 Paris). Jusqu’au 17 janvier 2027, du jeudi au samedi à 20h45 et le dimanche à 17h.






