« Les Franglaises » à Bobino

LES FRANGLAISES (c)Victor Delfim_02_HD
Les Franglaises ©Victor Delfim

 

« Les Franglaises » à Bobino du 13 septembre 2017 au 3 février 2018 : The show must go on !

« Tu dis oui, je dis non. Tu dis stop et je dis va va va, oh non » !

Voici les premières paroles d’un tube planétaire. Traduit en français façon « google trad. ». Vous l’avez ?

Si ces paroles ont le don de faire sourire, elles sont littéralement traduites de la chanson « Hello Goodbye » des Scarabées…enfin…des Beatles !

C’est sur ce principe hilarant de traduction de l’anglais au français que se base le show des Franglaises en revisitant des chansons anglo-saxones incontournables de Franck Sinatra à Elvis Presley, en passant par les Spice Girls. 

Traduit de façon littérale, pointant à la fois le ridicule des traductions mot à mot et la pauvreté de certains des classiques anglo-saxons, restant néanmoins nos chansons cultes, sur lesquelles on aura un grand plaisir à se trémousser, même en français. Alors sait-on ce qu’on chante ? Pas vraiment ! Et il est temps de l’entendre « d’une nouvelle oreille ». Le décalage des traductions des Franglaises nous offre un show burlesque et absurde, à la manière des Monty Pythons. Un détournement très réussi, frais et plein d’énergie !

LES FRANGLAISES (c)Victor Delfim_06_HD
Les Franglaises ©Victor Delfim

C’est lors de ce show participatif que le maître de la cérémonie, Jonathan, qui ne manque pas de répartie, essaie de nous faire deviner le titre et l’interprète des chansons, avec les premières paroles en français, mettant un point d’honneur à ce nous jouions avec lui à ce blind-test particulier. Une fois la chanson trouvée, les 12 artistes l’interprètent pour nous. Et ils ne se contentent pas de chanter (parfois à cappella !) : ils se lancent dans des chorégraphies endiablées, ils jouent de la musique de façon précise, avec une mise en scène rythmée et même, millimétrée, nous faisant croire que tout est improvisé et que même les comédiens ne savent pas ce qu’ils font sur scène. Alors qu’en réalité…ils savent tout faire. Bluffant.

Si on peut penser que le principe pourrait s’épuiser : pas du tout, vous n’êtes jamais au bout de vos surprises ! Dans ce show déconstruit mais en réalité savamment orchestré, tout est limpide, se transformant au fur et à mesure en un cabaret démentiel.

Et ça fonctionne très bien, le public est hystérique et sort avec un grand sourire. Moi aussi, ils m’ont conquis !

vlog culture, blog culture, expositions, musées, paris , vlog cinema, vlog sorties, vlog restaurants, sorties à paris, restaurants paris, restaurants, bars, salons de thé,  brunch, theatre, concerts, boîtes, lieux de nuit, nouvelle youtubeuse, blog chroniques, chroniques culture, chroniques cinéma, chroniques expositions, chroniques restaurants, youtubeuse culture, youtubeuse cinema, youtubeuse expos, youtubeuse paris, youtubeuse sorties, youtubeuse restaurants, restos,  tests restos, spectacles, comédies musicales, danse, concerts, blog cinema, blog paris, blogueuse culture, blogueuse theatre, blogueuse ciné, culture, fille de paname, filledepaname, vlog paris, paname, blog paris, blog parisien, les franglaises, bobino, les franglaises à bobino, spectacle franglaises, franglaises à paris, Les franglaises ©Victor Delfim, victor delfim

Un grand regret sur la dernière demi-heure qui traîne en longueur, et qui n’a plus vraiment de place pour moi dans le show, ça part trop loin et en même temps nulle part. Du coup, j’ai presque ressentie un peu d’ennui alors que la première heure est absolument géniale !

Je vous conseille très vivement ce spectacle. 

vlog culture, blog culture, expositions, musées, paris , vlog cinema, vlog sorties, vlog restaurants, sorties à paris, restaurants paris, restaurants, bars, salons de thé, brunch, theatre, concerts, boîtes, lieux de nuit, nouvelle youtubeuse, blog chroniques, chroniques culture, chroniques cinéma, chroniques expositions, chroniques restaurants, youtubeuse culture, youtubeuse cinema, youtubeuse expos, youtubeuse paris, youtubeuse sorties, youtubeuse restaurants, restos, tests restos, spectacles, comédies musicales, danse, concerts, blog cinema, blog paris, blogueuse culture, blogueuse theatre, blogueuse ciné, culture, fille de paname, filledepaname, vlog paris, paname, blog paris, blog parisien, vlog culture, blog culture, expositions, musées, paris , vlog cinema, vlog sorties, vlog restaurants, sorties à paris, restaurants paris, restaurants, bars, salons de thé, brunch, theatre, concerts, boîtes, lieux de nuit, nouvelle youtubeuse, blog chroniques, chroniques culture, chroniques cinéma, chroniques expositions, chroniques restaurants, youtubeuse culture, youtubeuse cinema, youtubeuse expos, youtubeuse paris, youtubeuse sorties, youtubeuse restaurants, restos, tests restos, spectacles, comédies musicales, danse, concerts, blog cinema, blog paris, blogueuse culture, blogueuse theatre, blogueuse ciné, culture, fille de paname, filledepaname, vlog paris, paname, blog paris, blog parisien, livraison paris, paris insolite, coulée verte, paname, panam, ou sortir à Paris, parisien, paris 8, paris arrondissement, parisian journey, paris aujourd'hui, paris ce week end, paris a vélo, paris comme chez soi, paris en ce moment, paris à tout prix, paris à pied, paris à la carte, paris à faire, paris à voir, à paris ce week end, à paris aujourd'hui, paris à tout prix, sortir à paris, musée à paris, que faire à paris, quoi faire à paris, paris carte, que faire à paris, paris d’Orsay musée, paris expositions, paris évènement, interviews culture, interview musique, bons plans voyages, adresses parisiennes, blog paris, blog parisienne, parisienne, spectacles paris, ou sortir à paris, cabarets paris, spectacles paris, bons plans paris, paris pas chers, concours, paris gratuit, journaliste paris, bars paris, culture paris, parcours paris, visites paris, paris tourisme, que faire a paris gratuitement, paris amoureux, activités paris, péniches paris, paris insolite, paris balades, se promener à paris, tour eiffel, paris mercredi, bateaux mouches, paris plan de métro, paris guide map, cabaret paris, ou sortir a paris, que faire a paris, paris gratuit, bon plan paris, blog paris, visites paris, sorties paris, tourisme paris, parisienne, spectacle paris, concours, spectacle paris, ou sortir paris, blog parisien, blog lifestyle, blog culture, tourisme paris, balades paris, blog lifestyle, blog fille paris, filledepaname.com , blogging, one man show, spectacle humour, one woman show, Paris la nuit, blog fille, Marie nedjar, journaliste cinéma, journaliste culture, paris culture, tourisme à Paris, monuments Paris, Arc de Triomphe, Montmartre, photos paris, spectacles Paris, filledepaname.com, fille de paname, paname, c'est une fille de paname, métro parisien, rue de Paris, parcours Paris, Paris en amoureux, paris romantique, Paris famille, Paris culture, paris littéraire, paris artistique, paris du monde, Paris est une fête, hôtel Paris, restaurants Paris, gastronomie Paris, Paris France, Paris saint germain, brasseries, bistronomie, bistrots, bistrots parisiens, terrasses à Paris, paris l'hiver, paris l'été, brasseries parisiennes, bars parisiens, boutiques paris, magasins paris, salons de The Paris, brunch Paris, interviews culture, figures de Paris, parisiens, parisiennes, rues de Paris, Champs Elysées, Grands Boulevards, galerie lafayette, printemps haussmann, giveaway, paris tourism, parisian , paris food, paris gastronomy, veggie paris, paris Outings, Paris culture, organic food in paris, boulangerie paris, sorties parisiennes, sorties paris, comédienne paris, actrice paris, actress paris, comedian paris, blog food paris, blog lifestyle paris, blog, parisian blog, paris journalist, culture journalist paris, blogueuse paris, food blog, lifestyle blog, culture blog

Bobino

14-20 rue de la gaité

75014 Paris

Du 13 septembre 2017 au 03 février 2018

 

Publié par

Amoureuse de Paris, j'aime partager mes découvertes culturelles, gastronomiques... Je vous dis ce qui m'a plu pour vous donner envie de sortir dans cette si jolie ville qu'est Paris où l'on a la chance d'avoir tant à faire, à voir, à goûter et à tester... Également désormais : des interviews !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s